Ciudad de México / sábado, 04 de diciembre 2010
Distrital Revista
Como parte del Festival del Fuego Nuevo en Iztapalapa, el proximo viernes 10 de diciembre, en el Predio de la Pasion del Cerro de la Estrella, se presentara la opera en nahuatl "Motecuhzoma II", con musica de Antonio Vivaldi y dirigida por el cineasta Francisco Athie, que contara con la presencia en publico del historiador, filosofo y escritor Miguel Leon-Portilla.
Estrenada en 1733 en Venecia, esta opera sobre el emperador mexica Moctezuma II logra un mestizaje insolito en el que instrumentos mexicanos, danzantes ancestrales de Tlahuac, el Circo Aztlan de Teotihuacan y caballos acompanan a cantantes y orquesta.
Una fuerte corriente historica sostiene que el primer encuentro entre el gobernante tenochca y Hernan Cortes fue en el puente de Xoloco, en Iztapalapa, delegacion capitalina que cuenta con un importante numero de poblacion nahuaparlante.
La funcion sera en el predio de la Pasion del Cerro de la Estrella, en el recien estrenado "Teatro Blanquito", foro itinerante del Sistema de Teatros de la Secretaria de Cultura de la Ciudad de Mexico, convertido en esta ocasion en el Palacio de Axayacatl.
"Motecuhzoma II" fue la primera opera europea sobre un personaje del Nuevo Mundo y permanecio perdida durante siglos.
Los avatares de esta opera son un "festin detectivesco''.
El 14 de noviembre de 1733, en el modesto teatro Sant?Angelo de Venecia, Vivaldi estreno el drama per musica ``Motezuma'', basado en el libreto del cura Alvise Giusti, un engendro literario-musical que desconoce y banaliza la historia del antepenultimo emperador mexica.
En 2002, el musicologo Steffen Voss encontro por azar una partitura maltrecha con los nombres de Giusti y Vivaldi, a la que le fue arrancado porciones del principio y el final.
En los ultimos meses de la Segunda Guerra Mundial (1939-45), un tanque del Ejercito Rojo paso frente a un castillo en Silesia, donde se topa con unos cofres atiborrados de partituras que deposito despues en el derruido Conservatorio de Kiev.
Un vez que el dictamen del tribunal sobre los trofeos de guerra es favorable para los alemanes, los rusos son obligados a devolver el tesoro que ocultaron durante 57 anos a su lugar de origen.
En diciembre de 2001 un avion despega de Kiev para restituir el acervo a la reconstruida Sing-Akademie de Berlin; son recibidos con fuegos de artificio y champana.
Para el libretista y violinista Samuel Maynez Champion inicio entonces el compromiso de rehacer esta obra sobre el derrumbe del Imperio mexica, con lo que refuta la vision eurocentrista de Giusti.
Su libreto, asesorado directamente por Miguel Leon-Portilla, incorpora el nahuatl, el maya y el castellano del siglo XVI; y a la partitura vivaldiana le suma instrumentos musicales prehispanicos, que evocan la naturaleza exuberante. (Con información de Notimex)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario